A painting of me

What are your favorite culturally untranslateable phrases? ⇒

   6 December 2010, lunch time

Shima sometimes tries to translate her Persian sayings into English, with little luck.

This is a post from my link log: If you click the title of this post you will be taken the web page I am discussing.

Perma-Link  

Comments

  1. I personally like “khordam zameen pedaram dar oomad“ literally translated to “I eat the ground, my father came out”.. which really means “I fell down and really hurt myself bad”.

    Oh and I also like “Az poshte kooh omadi?” literally translated to: “Did you come from back of the mountains?” which I think means “You’ve got no class”.

    I like “chap chap nekhah nakon“.. “don’t look left left”.. I don’t really know what that means, but I like saying.

    and this other one that when translated literally means “Putting watermelons under the persons armpits”..I think it has something to do with giving unwarranted/unnecessary compliments.

    I especially like all the Mullah Nasreddin stories which are hard to translate into english.

    by sh!ma on December 6 2010, 1:30 pm   #

  2. screw learning japanese. I want to learn Afrikaan!

    haven’t laughed this hard at a computer screen since season 4 of 30 rock.

    by tiff on December 7 2010, 12:23 am   #

Don't be shy, you can comment too!

 
Some things to keep in mind: You can style comments using Textile. In particular, *text* will get turned into text and _text_ will get turned into text. You can post a link using the command "linktext":link, so something like "google":http://www.google.com will get turned in to google. I may erase off-topic comments, or edit poorly formatted comments; I do this very rarely.